ရွမ္းစကားသင္မယ္

စက္တင္ဘာလ(၁၈)

ဤ ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္ ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။

• (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
• ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
• (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
• (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
• (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်ာမ္းစကား။
• (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
• (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
• (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
• (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
• (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
• (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။

အိမ္ေထာင္ပရိေဘာဂ

သွ်မ္း	ျမန္မာ
ခင့္ေနဟိန္းးခ့ါ	အိမ္ေပၚတတ္ပါခင္ဗ်ား
ေခါင့္ႏိုင္းဟိန္းခ့ါ	အိမ္ထဲ၀င္ပါခင္ဗ်ား
ခိုလိုင္မီးဖိုင္ႏိုက္	ေလွခါးဒီဖက္မွာရွိတယ္
တီးေဆာက္တင္ ခင့္လယ့္	ဖိနပ္စီးတတ္ပါ
ေထာက္ေဆာက္တင္ ခင့္ခါ့	ဖိန္ပ္ခၽြတ္တတ္ပါခင္ဗ်ား
တီေထာတ္ေဆာက္ မီးဖိုင္ႏိုက္	ဖိနပ္ထားဖို႔ဒီဖက္မွာ
နန္႔ ေနတန္ခါ့	ထိုင္ခံု ေပၚမွာထိုင္ပါခင္ဗ်ား
ေအာ၀္နမ့္နိမ့္၀မ္(န္)မားလယ့္	လက္ဖက္ရည္ယူုလာခဲ့ပါ
ေအာ၀္နမ့္နိမ့္ခုမ္ မားလယ့္	ေရေႏြးႀကမ္းယူလာခဲ့ပါ
ေအာ၀္နမ့္ကတ္း မားလယ့္	ေရေအး ယူလာပါ
ေအာ၀္နမ့္အြန္ မားလယ့္	ေရေႏြးယူလာပါ
ဆိုင္ေကာက္မားလယ္	ခြက္ထဲထည့္လာပါ
ဆိုင္၀မ္ မားလယ္္	ပန္းကန္ထဲ ထည့္လာပါ
ေအာ၀္ငြဲ မားလယ္	ခရားအိုးယူလာ
ငြဲတန္၀ိုက္ ေနဖိန္	စားပြဲေပၚမွာ ခရားအိုးတင္ထားသည္
ဖိန္ ဆီစိန္	ေလးေဒါင့္စားပြဲ
ဖိန္မြန္း	စားပြဲ၀ိုင္း
တန္ငံုးငဲက္	အမွီပါေသာထိုင္ခံု
တန္ေကာ၀္း	ထိုင္ခံုနိမ့္
တန္ေယာ၀္း	ထိုင္ခံုအရွည္
တန္ပဲန္႔	ပ်ဥ္ထိုင္ခံု
တန္၀ိုင္ဆန္	ႀကိမ္ကုလားထိုင္
တန္တု၀့္	ေခါက္ကုလားထိုင္
ဖိန္တုပ့္	ေခါက္စားပြဲ
ေမာ့၀ိုက္တိုင့္ခိန္ေခါ၀္	ေၾကာင္အိမ္ေအာက္မွာအိုးထားသည္
၀မ္(န္)ေခါမ္၀ိုက္ႏိုင္းခိန္	ေၾကာင္အိမ္ထဲမွာ ပန္းကန္ေမွာက္ထားသည္
ေစါ့ဆိုင္၀ိုက္ႏိုင္း၀မ္(န္)	ပန္းကန္ထဲမွာဇြန္းထည့္ထားသည္
ထူေကာ့မီးေဆာင္ကူ	တူလည္းႏွစ္စံုရွိတယ္
၀မ္ဖယ္မီးဟာမိုင္	ပန္းကန္ျပားငါးခ်ပ္ရွိတယ္
၀မ္ဖတ္းဟန္႔လီတဲ့	ဟင္းပန္းကန္သိပ္လွတယ္
၀မ္မြန္းေကာ့ပါး	ပန္းကန္လံုးလည္းပါတယ္
ေစာ့ေတာင္းကန္းေယာင္း	ေၾကးဇြန္းအရွည္
ေစာ့ေမ့ကန္းေပါ(တ္)	ေႂကြဇြန္းအတို
ေစာ့နမ့္နိမ့္ အန္လိတ္	လဖက္ရည္ဇြန္းအေသး
မစ္အြန္တန္ေနခိန္	စင္းတံုးေပၚမွာဓါးငယ္တင္ထားတယ္
ဟင္း(မ္း)ခိန္မီးပံုးဖိုင္း	ေၾကာင္အိမ္နားမွာမီးဖိုရွီတယ္
ဖလံု၀ိုက္တိုင့္ခိန္	ေၾကာင္အိမ္ေအာက္မွာဓါးမ ထားတယ္
ေမာ့နမ့္ကတ္းေကာ့မီး	ေရခ်မ္းအိုးလည္းရွိတယ္
ပံုနမ့္ဆမ္လုတ္	ေရပံုးသံုးလံုး
ႏိုင္းလုတ္မီးကူႏြန္း	အခန္းထဲမွာကုတင္ရွိသည္
ကူႏြန္းလံုလန္နင့္	ကုတင္အႀကီးတစ္လံုး
ဖါေဆနာလီနာ	ေမြ႔ရာသိပ္ထူတယ္
မြန္ဟိုတမ္းလီလီ	ေခါင္းအံုးေကာင္းေကာင္းထား
ဖါဟုမ္တုပ့္၀ိုက္ေယာ၀့္	ေစာင္ေခါက္ထားၿပီ
ေဟာင္းဖါေကာ(ပ္း)ေဆ၀ိုက္	အိပ္ရာခင္း -ခင္းထားသည္
ဆြတ္စါ ႏိုက္ဆုန္နာ	ဇာျခင္ေထာင္သိပ္ျမင့္တယ္
ေယာ၀္းေကာ့ော၀္း	ရွည္လည္းရွည္တယ္
ဆိ တီလိုင္မား	ဘယ္မွာ၀ယ္လာသလဲ
ဖြိဖတ္းတူ ၀ိုက္လယ့္	တံခါးဖြင့္ထားပါ
အစ္ဖတ္တူ လီလီလယ္	တံခါးေကာင္းေကာင္းပိတ္ထားပါ
ခတ္ေတာေယာ၀့္ စန္ေအာက္	ေသာ့ခတ္ၿပီးမွထြက္ပါ
ကတ္ေဆာ ဆိုင္၀ိုက္ႏိုင္းေထာင္း	အိပ္ေထာင္ထဲမွာေသာ့ထည့္ထား
ေထာင္းေဆ မီးလိုင္လုတ္	အိပ္ေထာင္ဘယ္ႏွစ္လံုးရွိလဲ
ေမာ္ႏံု႕ကြန္တိုင္းဟား	သွ်မ္းေဘာင္းဘီ၀ိတ္တတ္သလား
ေဆ့ေဟာင္းႏိုင္း တတ္၀ိုက္	ေခၽြးခံ အကၤ်ီလွမ္းထားသည္
ပန္ယိမ္လိတ္ေလ့ ကမ္းနင့္	လႊခဏေပးငွါးပါ
ပန္ပါးတန္းသွ်ဴလယ္	ေဆာက္ပါေပးပါေနာ္
ေခါန္႔ေစာက္းတယ့္ မီးယူ	တူကေတာ့ရွိတယ္
အန္တိုက္နမ့္ ေကာ့မီး	ေရခ်ိန္လည္းရွိတယ္
ခိုက္ယင္(မ္)ပါး မိုက္ထတ္း	ေပတန္ပါငွါးခ်င္တယ္
ကမ္စင္း မီးဆမ္လဲမ္	ခဲတန္သံုးေခါင္းရွိတယ္
ကမ္ေလာတ္ ေကာ့မီး	ေပါလ္ပင္လည္းရွိတယ္
ကမ္စင္း(မ္)တဲ့ အမ္မီး	ေဖါင္တိန္ေတာ့မရွိဘူး
ဖိန္တဲမ့္လိတ္ ဟန္လီ	စာေရးခံုလွတယ္
တမ္းတီႏိုင္း ေဟာင့္ခက္	ဧည့္ခန္းထဲမွာ ထားတယ္
တမ္းတန္ ေလာမ့္ေဟာပ္၀ိုက္	ထိုင္ခံု၀ိုင္းရံထားသည္
တန္၀ိုင္ဆန္ ေလာန္႔ေလာန္႔	အားလံုးႀကိမ္ထိုင္ခံေတြဘဲ
ေယစုမ္ မီးဟုတ္လုက့္	တစ္စံုမွ ေျခာက္လံုးရွိတယ္
ေဟာင့္ခက္မီးဖိုင္ေနာက္	ဧည့္ခမ္းအျပင္ဖက္မွာရွိတယ္
ေဟာင္ေနာန္း မီးတန္းႏိုင္း	အိ္ပ္ခန္းအတြင္းမွာရွိတယ္
၀မ္းဟိန္း ကြာန္နာ	အိမ္၀င္းသိပ္က်ယ္တယ္
ေနာင္နမ့္ မီးဆမ္ေနာင္	ေရကန္သံုးကန္ရွိတယ္
ေလာတ္နမ့္ဆိစ္(ပ္)ေစာတ္၀ိုက္	အားလံုးေရပိုက္သြုယ္ထားတယ္
မီးတီဆုန္ကြာန္႔ကြာန္႔	အုတ္နံရံျမင့္ျမင့္ကာထားတယ္
ဖတ္တူလိတ္ ဖိုင္ေနာက္	အျပင္ဖက္က သံတံခါး
ဖတ္တူပဲန္ ဖိုင္ႏိုင္း	အတြင္းမွာ ပ်ဥ္တံခါး
ခိုလိုင္မီးလိုင္တီ	ေလွခါး ဘယ္ႏွစ္ေနရာရွိသလဲ
ဟူးလိုင္းမီးလိုင္ဟူး	ျပဴတင္းေပါက္ ဘယ္ႏွစ္ေပါက္ရွိသလဲ

ဆက္လက္ေဖာ္ျပေပးပါမည္။