23.9.2013
အလြန္ ဆင္းရဲႏံုခ်ာလွတဲ့ ဘ၀ေတြအျဖစ္ ေမြးဖြားခဲ့ရတဲ့အတြက္ အဲဒီ့ အိမ္ေလးမွာ ၀လင္ေအာင္စားဖို႔ စားစရာ လံုလံုေလာက္ေလာက္ ဘယ္ေတာ့မွ မရွိခဲ့ပါဘူး ...။စားစရာ နည္းနည္းေလာက္ ရလာခဲ့ရင္ ... အေမျဖစ္သူက သူ႕သားေလးကို ေျပာေလ့ရွိတယ္ ...
"ဒီထမင္းခဲေလးကို သားေလး စားလိုက္ .. အေမကေတာ့ မဆာဘူး သားရဲ႕ ..."
ကေလးေလး အသက္နည္းနည္းၾကီးလာေတာ့ အေမျဖစ္သူက အလုပ္လုပ္ျပီးလို႔ အခ်ိန္ပိုရင္ အိမ္နားကျမစ္ထဲမွာ ငါးနည္းနည္းေလာက္ ရလိုရျငား သြားမွ်ားေလ့ရွိတယ္ ...။ သူ႕သားအတြက္ အာဟာရျဖစ္တဲ့ အစားအေသာက္နည္းနည္းေလာက္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေကၽြးခ်င္လို႔ေပါ့ ...။ ငါးသြားမွ်ားတိုင္း သူမဟာ ငါးႏွစ္ေကာင္ေလာက္ ရတယ္...။ တစ္ေကာင္ကိုေတာ့ ငါးစြပ္ျပဳတ္ လုပ္ေပးတယ္ ... သူ႕သားေလးအတြက္ေပါ့...။သူ႕သား ငါးစြပ္ျပဳတ္ေလးေသာက္ျပီး ငါးေၾကာ္စားေနတဲ့အခ်ိန္မွာ သူကေတာ့ က်န္တဲ့ အရိုးေလးေတြနဲ႔ ေဘးမွာ ထိုင္စားေနတာေပါ့ ...။
ကေလးဟာ သူ႕အေမဒီလို အရိုးအရင္း အက်န္ေလးေတြနဲ႔ စားေနတာကိုျမင္ရျပီး စိတ္မေကာင္းေတာ့ သူ႕အေမကို သူ႕ပန္းကန္ထဲက ငါးေၾကာ္အသားေလးေတြဖဲ့ျပီး ထည့္ေပးတယ္ ...။ ဒါေပမယ့္ အေမျဖစ္သူက"သားစားမွာသာစားစမ္းပါကြယ္ ... အေမက ငါး မၾကိဳက္ဘူး သားရဲ႕ ..." တဲ့။
သားေလးအရြယ္ေရာက္လာေတာ့ အေမျဖစ္သူဟာ သူ႕သားပညာေရးအတြက္ အလုပ္ပိုျပီး ၾကိဳးစားလုပ္ရတယ္ ...။အ၀တ္ခ်ဳပ္တဲ့အိမ္က အ၀တ္ေတြကို အိမ္ယူလာျပီး လက္ခ်ဳပ္လိုက္ေပးရတယ္ ...။
ဒါက သူ႕သားေလး ပညာေရးေရွ႕ဆက္ဖို႔ ေငြရွာတဲ့ေနရာမွာ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းေတာ့ အေထာက္အကူျပဳႏိုင္တယ္ေလ ...။
ေဆာင္းညတစ္ည ေတာ္ေတာ္ညဥ့္နက္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ... သားျဖစ္သူ အိပ္ရာကႏိုးလာျပီး သူ႕အေမတစ္ေယာက္ ဖေယာင္းတိုင္မီးေလးနဲ႔ တကုပ္ကုပ္ အ၀တ္ခ်ဳပ္ေနတာကိုျမင္လိုက္တယ္ ...။
ေကာင္ေလးက "အေမ မအိပ္ေသးဘူးလား" လို႔ေမးလိုက္ေတာ့ ...
"သားေလးျပန္အိပ္ ျပန္အိပ္ .. အေမ မအိပ္ခ်င္ေသးလို႔ ရွိတဲ့ အလုပ္ေလးေတြ လက္စသတ္ေနတာ" ဆိုျပီး သူမက ျပံဳးျပီးေျပာတယ္ ...
သူ႕သားေလး အတန္းတင္စာေမးပြဲေရာက္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ...သားနဲ႔အတူ ေက်ာင္းကို လိုက္ေစာင့္ေပးခဲ့တယ္ ...။ သူ႕သားစာေမးပြဲေျဖလို႔ မျပီးမခ်င္း ေနပူေအာက္မွာ နာရီမ်ားစြာ ရပ္ေစာင့္ေနခဲ့တယ္ ...။ သူ႕သား စာေမးပြဲခန္းထဲက ထြက္လာေတာ့ ခ်က္ခ်င္း အေမရွိရာဆီကို ေျပးလာခဲ့တယ္ ...။
အဲဒီ့အခ်ိန္မွာ အေမျဖစ္သူက သားေလးအတြက္ ၾကိဳ၀ယ္ထားတဲ့ လက္ဖက္ရည္ခြက္ေလးကို ကမ္းေပးလိုက္တယ္ ...။ သားျဖစ္သူဟာ သူ႕အေမ ေနပူထဲမွာ ေခြ်းေတြအေတာ္ထြက္ေနတာကို ျမင္သြားေတာ့ ... လက္ဖက္ရည္ခြက္ေလးကို သူ႕အေမဆီကိုလွမ္းလိုက္ရင္း "အေမလည္းေသာက္ေလ"ဆိုျပီး ေျပာလိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အေမျဖစ္သူကေတာ့ ...
"သားပဲေသာက္ပါကြယ္ ... အေမ ေရမဆာပါဘူး" တဲ့ ...။
ကေလးရဲ႕ အေဖျဖစ္သူ ဆံုးပါးသြားကတည္းက အေမျဖစ္သူဟာ တစ္ေယာက္တည္းနဲ႔ သူ႕သားကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ခဲ့တယ္ ...။ အလုပ္ေတြလုပ္ရတယ္ .. စားရိတ္ေတြကို မွ်တေအာင္ၾကိဳးစားရတယ္ ... မငတ္ေအာင္ရံုးကန္ခဲ့ရတယ္ ...။ အိမ္နီးခ်င္းေတြက ဆင္းရဲတြင္းနက္ေနတဲ့ သူတို႔ဘ၀ကို ျမင္ေတာ့ အေမျဖစ္သူကို ေနာက္ထပ္အိမ္ေထာင္ျပဳဖို႔ တိုက္တြန္းၾကတယ္ ...။ ဒါေပမယ့္ အဲလိုလာေျပာၾကတိုင္း အေမလုပ္သူက ျငင္းတယ္ ..."ကၽြန္မအတြက္ အခ်စ္ဆိုတာ မလိုအပ္ပါဘူး" တဲ့ ...။
သားျဖစ္သူ ပညာေရးမွာ ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ျပီးဆံုးသြားေတာ့ အလုပ္တစ္ခုရတယ္ ... အဲေတာ့ သူ႕အေမကို "အေမပင္ပန္းလွျပီ .. အလုပ္မလုပ္ပါနဲ႔ေတာ့" ဆိုျပီး ေျပာတယ္ ...။ ဒါေပမယ့္ သူမဟာ မနက္တိုင္း ေစ်းမွာ အသီးအရြက္ေတြေရာင္းဖို႔ သြားျမဲ သြားဆဲပါပဲ ...။ သူ႕သား သူ႕ကိုပို႔ေပးတဲ့ ပိုက္ဆံေတြကို အျမဲတမ္း ျပန္ပို႔တယ္ ...။ ဒီလိုေျပာရင္းနဲ႔ေပါ့ ...။
"အေမ့မွာ ပိုက္ဆံရွိပါတယ္ သားရယ္"
သားျဖစ္သူဟာ လစာေကာင္းတဲ့ အလုပ္ကိုရရွိသြားေတာ့ သူ႕အေမကို အေမရိကားကို ေခၚဖို႔ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္ ... သူအခု ရွိေနတဲ့ေနရာပဲေလ ...။ ဒါေပမယ့္ အေမျဖစ္သူဟာ သူ႕သားကို သူ႕အတြက္ ဒုကၡမခံေစခ်င္ဘူး ... ၀န္ထုတ္၀န္ပိုးမျဖစ္ေစခ်င္ဘူး ...
"အဆင့္အတန္းျမင့္တဲ့ ေနရာ ေတြမွာ အေမမေနတတ္လို႔ပါသားရယ္ ... ကိုယ့္ဇာတိေျမမွာပဲ အေမေနခ်င္ပါတယ္" တဲ့ ...။
အသက္အရြယ္ေတာ္ေတာ္ရလာေတာ့ ... အေမျဖစ္သူဟာ ကင္ဆာေရာဂါခံစားရျပီး ေဆးရံုတင္ထားလိုက္ရတယ္ ...။ ပင္လယ္ေတြျခားေနတဲ့ သားျဖစ္သူဟာ ခြဲစိတ္မႈျပီးလို႔ အိပ္ယာေပၚလွဲေနရတဲ့ သူ႕အေမဆီကို အလွ်င္အျမန္နဲ႔ ျပန္လာခဲ့တယ္ ...။ သားျဖစ္သူကိုျမင္ေတာ့ သူမၾကိဳးစားျပီး ျပံဳးလိုက္တယ္ ...။ ဒါေပမယ့္ သူ႕အေမဟာ အရမ္းပိန္ျပီး အားနည္းေနရွာတာကိုျမင္လိုက္ရေတာ့ သားရဲ႕ ရင္ထဲမွာ ဆို႕နင့္ျပီး ခံစားလိုက္ရတယ္ ....
အေမျဖစ္သူ ေျပာတယ္ ...
"မငိုပါနဲ႔သားရယ္ ... အေမသက္သာပါတယ္ကြယ္ ... အေမဘာမွမျဖစ္ပါဘူး" တဲ့ ...။
ေပးဆပ္ျခင္းမ်ားစြာနဲ႔ အေမျဖစ္သူဟာ သူမရဲ႕ ရွစ္ခုေျမာက္ေသာ မုသားစကားကို ေျပာျပီးျပီးခ်င္းပါပဲ ....
သူမရဲ႕ ခ်စ္လွစြာေသာသားရဲ႕လက္ေပၚမွာပဲ ကြယ္လြန္သြားရွာခဲ့ပါတယ္ .....။
(သားသမီးမ်ားထံမွ ျပန္ရပါေစဆိုတဲ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ တစ္စံုတစ္ရာမရွိပဲ ေပးဆပ္ျခင္းမ်ားစြာျဖင့္ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ေပးၾကေသာ အနႏၲဂိုဏ္း၀င္ မိခင္မ်ားအားလံုးကို ဂုဏ္ျပဳလွ်က္ .....)
Translation Credit To အလကၤာေမေက်ာ္
