ဤ
ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္
ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ
ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္
အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု
သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။
- (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
- ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
- (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
- (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
- (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်မ္းစကား။
- (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
- (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
- (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
- (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
- (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
- (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။
| သွ်မ္း | ျမန္မာ |
| မားေတြးခါ့လဲ့ | လာၾကည့္ပါခင္ဗ်ား |
| မားနန္႔ခါ့လဲ့ | လာထိုင္ပါခင္ဗ်ား |
| ခိုက္လိုက္ဆန္ခါ့ | ဘာလိုခ်င္သလဲခင္ဗ်ာ |
| ခိုးအန္ႏိုုက္ | ဒီပစၥည္းဟာ |
| မားမိန္းဂ်ပန္ | ဂ်ပန္ျပည္ကလာတယ္ |
| ႏိုက္မားမိန္းခယ္ | ဒါကတရုတ္ျပည္က လာတယ္ |
| မားပန္ဟိုင္းလယ္ | လာအားေပးပါ |
| မားစြယ္ဆိခါ့လဲ့ | လာ၀ယ္ပါခင္ဗ်ား |
| ဆဲန္းယိုင္ေကာ့မီး | အႀကီးစားလည္းရွိတယ္ |
| ႏိုက္ပင္အန္လိတ္ | ဒါကအငယ္ေလ |
| ႏိုက္ဆမ့္ စဟတ္ေနာ္ | ဒါကေတာ့အလတ္စားေနာ္ |
| မီးကူဆဲန္းခါ့ | ဆိုက္စံုရွိပါတယ္ခင္ဗ်ား |
| လီေဆႏိုက္ေကာ့မီး | ဒီထက္ေကာင္းတာလည္းရွိတယ္ |
| ႏိုက္ေအာက္လင္းဆြယ္ | ဒါကေနာက္ဆံုးေပၚေလ |
| ေစာင္က်ိတ္ဟား | ႀကိဳက္သလား |
| ေတေအာင္အန္လိုင္ | ဘယ္ဟာယူမလဲ |
| အန္ႏိုက္ကာေဟ | ဒီဟာဘယ္ေလာက္လဲ |
| ေနထိုင့္အန္နန္႔လယ္ | ဟိုဟာထက္ျပပါအံုး |
| ႏိုက္ဆမ့္ ကာေဟ | ဒါကဘယ္ေလာက္လဲ |
| ေပါေအာ၀္ပတ္လို | ဒါဇင္တစ္ရာ ယူမယ္ဆိုရင္ |
| ေတယြမ္းကာေဟ | ဘယ္ေလာက္ထားမလဲ |
| ခန္ယြဲ႕ ၀ိုက္ေစ့ေဟ | လက္လီေစ်း ဘယ္လိုထားလဲ |
| ခန္လုမ္း ခိုင္ကာေဟ | အားလံုးေစ်း ဘယ္ေလာက္ေရာင္းသလဲ |
| ေတလတ္နယ္ ခန္ခိုင္ | ေရာင္းေစ်းေျပာျပမယ္ |
| ေဆာင္အန္ ေယေတာင္ | ႏွစ္ခု ေလးက်ပ္ |
| ေယေဟြ ဟာျပား | တစ္လံုး ငါးက်ပ္ |
| ေယေဟာ္ ဆစ္(ပ္)ဟာ | တစ္ထုပ္ ဆယ့္ငါးက်ပ္ |
| ေယေကာက္ ဆမ္ခန္႔ | တစ္ခြက္ သံုးဆယ္ |
| ေယစစ္ ဆီလုတ့္ | ေလးလံုးကို အစိတ္ |
| ေယစြယ့္ ဟုတ္ခန္ | တစ္ပိႆာ ေျခာက္ဆယ္က်ပ္ |
| ေယကုမ္း ဆမ္လ်ဲမ့္ | သံုးေခ်ာင္းကို ႏွစ္ရာက်ပ္ |
| ေယကူ ဆီပတ္ | တရံ ေလးရာ |
| ေယေပ ေကာ၀္ခန္ဟာျပား | တျပည္ ကိုးဆယ့္ငါးက်ပ္ |
| ေယအဲပ္ ဆစ္(ပ္)ပက္ျပား | တစ္ဗူး ဆယ့္ရွစ္က်ပ္ |
| ေယလဲန္း ေဆာင္ျပား | တစ္လိပ္ ႏွစ္က်ပ္ |
| ေယမတ့္ ဆစ္(ပ္)ေဆာင္ | တစ္စည္း ႏွစ္က်ပ္ |
| ေယေစါက္ ဟာေတာင္ | တစ္ထုပ္ ႏွစ္ဆယ္က်ပ္ |
| ေယလို- စိတ္ခန္ | တစ္ဒါဇင္ ခုႏွစ္ဆယ္ |
| ေယဆြဲ႔ ပက္ခန္ဆမ္ | တစ္ကုန္း ရွစ္ဆယ့္သံုးက်ပ္ |
| ေယက်ပ္ မြန္ဟာ | တစ္က်ပ္သားငါးေထာင္ |
| ေယပပ့္ ဆီမြန္ | တစ္အုပ္ ေလးေသာင္း |
| ေယကိန္ ေကာ၀့္ဟိန္ဟာ့ | တစ္လိပ္ ကိုးေထာင့္ငါးရာ |
| ေယဖင္ ဟိန္ပိုင္ကြမ္း | တစ္ထည္ ေထာင့္ႏွစ္ရာက်ပ္ |
| ေယေဆာက္ စြယ့္စစ္ | တစ္ေထာင့္ တစ္ရာ့အစိတ္ |
| ေယတိတ္ မြန္ေဆာင္ဟိန္ | တစ္ေသတၱာ ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ |
| ေယစံု(မ္) စတ္ဟိန္ | တစ္စံု ခုႏွစ္ေထာင္ |
| ေယတန္ ဟာပတ္ | တစ္တင္း ငါးရာက်ပ္ |
| ေယေဆာင္း ေဆာင္ဟိန္ျပား | တစ္ေသာင္းကို ႏွစ္ေထာင္က်ပ္ |
| ခိုက္လိုက္ဆန္ထိုင့္ | ေနာက္ထပ္ဘာလိုေသးသလဲ |
| ခိုက္လိုက္ေဆာက္တင္ | ဖိနပ္လိုခ်င္တယ္ |
| မတ္ဟိုေကာ့ ခိုက္လိုက္ | ဦးထုပ္လည္း လိုခ်င္တယ္ |
| မတ္ဟို ကၽြန္းေထာ၀့္ | လူႀကီး ဦးထုပ္ |
| မတ္ဟို ကြန္းႏြမ္ | လူငယ္ ဦးထုပ္ |
| မတ္ဟို တီးေခါ၀္းကတ္ | ေဆာင္းတြင္းေဆာင္း ဦးထုပ္ |
| မတ္ဟို တီးေခါ၀္ဖြန္ | မိုးတြင္းေဆာင္း ဦးထုပ္ |
| တီးေတြးလယ္ | ေဆာင္းၾကည့္ပါ |
| ယိုင္အစ္နိမ့္ | နည္းနည္းႀကီးတယ္ |
| လိတ္အစ္နမ့္ | နည္းနည္းငယ္တယ္ |
| ကပ္ကြာေယာ၀့္ | က်ပ္သြားပီ |
| လုမ္ကြာေယာ၀့္ | ေခ်ာက္သြားပီ |
| ႏိုက္ တိတ္မင္ေယာ၀့္ | ဒါအေတာ္ဘဲ |
| ခိုက္လိုက္ ဆီမြန္ | မီးခိုးေရာင္လဲ ရွိတယ္ |
| ေအာ၀္ ဆီေတာ၀္းလယ္ | ေရညွိေရာင္ ယူပါ |
| ဆီႏိုက္ ခိုင္လီေအ့ | ဒီအေရာင္ ေရာင္းေကာင္းတယ္ |
| ဆီးခ်ိဳေကာ့ မီး | အစိမ္းေရာင္လဲ ရွိတယ္ |
| ဆီေခါင္ ခဲန္းဟန္လီ | ပန္းေရာင္ပိုလွတာ္ |
| ဆီလိုင္ ခဲန္းေဟ့ | အနီေရာင္ပိုေတာက္တယ္ |
| ဆီလိန္ေကာ မီးဟား | အ၀ါရင့္ ေရာင္ရွိသလား |
| ဆီကမ္ေကာ လီယူ | အညိဳေရာင္လဲေကာင္းပါတယ္ |
| ေဆာမ္ႏြမ္ ကြန္းက်ိတ္နမ္ေအ့ | ျပာႏုေရာင္ လူႀကိဳက္မ်ားတယ္ |
| လိတ္ေဆႏိုက္ မီးဟား | သည့္ထက္ငယ္တာ ရွိသလား |
| ေအာ၀္ဆီေစး ကူဆဲန္းဆဲန္း | ဆိုက္စံုအေရာင္စံုယူမယ္ |
| တန္းဆိန္႔ ေတေအာ၀္ ပတ္လို | အားလံုး ဒါဇင္တစ္ရာ ယူမယ္ |
| ပုတ္ပန္ ခဲမ့္ခဲမ့္ | ေကာင္းေကာင္း ထုပ္ေပးပါ |
| ဆံပန္တီ တာကား | ကားဂိတ္မွပို႔ေပးပါ |
| မိုင္တစ္ ေအာ၀္ဆီး(မ္)၀ိုက္လယ္ | ျဖတ္ပိုင္း သိမ္းထားပါ |
| ႏိုက္ပင္ ဟိန္းလိစ္ေဟာ၀္း | သည္ဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔လိပ္စာ |
| ေပါက္လင္း မားထိုင့္နာ့ | ေနာက္လည္းလာဦးေနာ္ |
| ေတ၀ိုက္ပန္ ခန္ထုတ္ထုတ္ | ေစ်းသင့္ေတာ္ေအာင္ ထားေပးမယ္ |
| စုမ္းတယ့္တယ့္ခါ့ | သိပ္၀မ္းသာပါတယ္ |
| ေမးလြဲလြဲနာ့ | ေျဖးေျဖးျပန္ပါေနာ္ |
| |
