ရွမ္း(သွ်မ္း)=ျမန္မာစကားေျပာမယ္(ႏႈတ္ဆက္-ေမးေျဖခန္း)

ဤ ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္ ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။

• (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
• ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
• (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
• (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
• (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်ာမ္းစကား။
• (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
• (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
• (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
• (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
• (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
• (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။

ႏႈတ္ဆက္-ေမးေျဖခန္း

သွ်မ္း	ျမန္မာ
မိုင္ဆုန္	မဂၤလာပါ
ယူလီဟား	ေနေကာင္းရဲ႕လား
ယူလီယူ	ေနေကာင္းပါတယ္
မားေမလိုင္	ဘယ္တုန္းက လာသလဲ
မားေမ၀ါး	မေန႔က လာတယ္
မားေမႏိုက္	ဒီေန႔ပဲ လာတယ္
မားဟင္ေယာ့(၀့္)	လာတာႀကာၿပီ
ေတေမးေယာ(၀္)ဟား	ျပန္ေတာ့မလား
ေတေမးေယာ(၀့္)	ျပန္ေတာ့မယ္
အမ္ပိုင္ေမး	မျပန္ေသးဘူး
ေတေမးေမ့လိုင္	ဘယ္ေတာ့ျပန္မလဲ
မားဆိဆန္	ဘာလာ၀ယ္သလဲ
မားခိုင္ဆန္	ဘာလာေရာင္းသလဲ
မားဆိကား	ကားလာ၀ယ္တယ္
ဆိေယာ(၀့္)ဟား	၀ယ္ၿပီးၿပီလား
အမ္ပိုင္ဆိ	မ၀ယ္ေသးဘူး
ဆီေယာ(၀့္)ေယာ(၀့္)	၀ယ္ၿပီးၿပီ
တိတ့္ဟာယူ	ရွာေနဆဲပဲ
ဟာပိုင္ညား	ရွာလို႔မေတြ႔ ေသးဘူး
စြယ္ဟာပန္ေဟာင္းလယ့္	ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကိုကူရွာေပးပါ
ဆူဟုဟား	ခင္ဗ်ားသိသလား
ဆူမီးနယ္	ခင္ဗ်ားရွိသလား
ဆူဟန္ဟိ	ခင္ဗ်ားျမင္သလား
ႏြန္းတီလိုင္	ဘယ္မွာတည္းသလဲ
ႏြန္းဟင္း(မ္)ႏိုုက္	ဒီနားမွာတည္းတယ္
ႏြန္းတီပြန္႔	ဟိုဖက္မွာတည္တယ္
ႏြန္းကိုင္နာ	အေ၀းႀကီးမွာတည္းတယ္
အမ္ေပါကိုင္	သိပ္မေ၀းဘူး
စမ္စမ္ကြဲ	နီးနီးပဲ
တန္း၀မ္းေအာက္	အေရွ႕ဖက္မွာ
တန္း၀မ္းတုတ္	အေနာက္ဖက္မွာ
တန္းေဟာင္	ေျမာက္ဖက္မွာ
တန္းစန္း	ေတာင္ဖက္မွာ
မား လိုင္ေကာ့	ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ လာသလဲ
မား ဆမ္ေကာ့	သံုးေယာက္ လာတယ္
ေမဖုတ္	မနက္ျဖန္
ေဟာင္းေသးမား	ကၽြန္ေတာ္တို႔လာမယ္
ဆူပိုင့္၀ိုက္နာ့	ခင္ဗ်ား ေစာင့္ေနပါေနာ္